.

Ó-lhó-lhó...Taji tolo!

São muitas as expressões que o homem simples da Ilha utiliza no seu cotidiano, no trabalho, nas festas populares, enfim, com o seu linguajar coloquial consegue transmitir de uma maneira melodiosa o que sente e o que simplesmente têm para dizer.

Expressões e outros termos

Abaixar a crista 

- aquietar-se.

Água-de-barrela 

- café fraco ou sopa rala.

Amarrar a cara 

- emburrar-se.

Amarrar a mula 

- emburrar-se.

Amarrar o cavalo 

- emburrar-se.

Andar escovando aribú 

- desempregado.

Andar pelas tabelas 

- adoentado.

Aniceto chorão 

- diz-se de pessoa que chora com facilidade ou por tudo.

Ao Deus dará

- desabrigado.

Ariar os dentes 

- Escovar os dentes.

Arriá o bago do zóio 

- Olhar, prestar atenção.

Arrombassi, Laila! 

- Expressão de espanto, em situações de elogio ou afronta.

Aos pontapés 

- excesso.

Às brincas 

- mais ou menos.

Amarrar a cara

- zangar-se.

Amarrar a mula

- calar-se.

As partes 

- genitálias.

Assim ou assado, frito ou ensopado

-  de qualquer jeito.

Às veras 

- Ficar quieto.

À torto e a direito 

- de qualquer jeito.

À três por dois 

- de qualquer jeito.

Bater a caçoleta

- morrer.

Bater a costera 

- Pessoa que não tem o que fazer e passa o dia andando de casa em casa, conversando, fofocando.

Bater o trinta

- Morrer.  

Bater os croco 

- ter relações sexuais.

Bater uma bronha
- se masturbar.  

Bater uma chapa

- Fazer um raio-X, fazer uma radiografia.  

Bananeira que já deu cacho 

- Expressão usada pra dizer que uma pessoa está desprestigiada, que não tem mais utilidade.

Baixar a bola 

- Ficar quieto, emudecer.

Banana-podre 

- Medroso.

Bater a caçoleta

- Morrer.

Bater com a cola na cerca 

- Morrer.

Bater-língua 

- Discutir.

Bicha-cabeluda 

- Lagarta peluda.

Bicho-carpinteiro 

- Bicho que incomoda. Quando uma pessoa não consegue ficar quieta, diz-se que está  com um bicho carpinteiro.  

Bicho do badejo

- Mosca varejeira.

Bola de peixe  

- Cardume, manta.  

Boca-santa 

- Diz-se de pessoa que adivinha tudo.

Botar a boca no mundo 

- Chorar.

Botar tento 

- Prestar atenção.

Buchechinha de café 

- Ato de tomar um gole de café, de tomar um pouco.

Bucho de pescada 

- Pessoa fofoqueira, que não guarda segredos.

Bota reparo em tudo 

- Põe defeito em tudo, pessoa que reclama muito.

Bom de não prestar! 

- Pessoa boa demais.

Cabelos mosgarré cabidali 

- Corte de Cabelo Tipo militar.

Cabeça de todos nós 

- Pessoa de cabeça grande.

Cabeça de comarca 

- Parte mais estreita do carro de bois.

Cachorro papa-ovo 

- Que não presta, vagabundo.

" Osvardi é pió que cachorro papa-ovo."

Cá-de-que? 

- Porque?

Café Cabeludo 

- Que não é coado, espécie de café tropeiro.

Café Corrido 

- Café puro, sem acompanhamento. O mesmo que "aparado".

Café sombreado 

- Tipo de café que é plantado na sombra, embaixo de grandes árvores.

Cai-Cai Caída nas tabelas 

- Pessoa envelhecida.

Caixa de fósfo 

- Caixa de fósforos.

É caixão!

- Coisa ruim, que dá azar.

" Num vá nessa que é caixão..."

Calada Estranha 

- Tempo estranho, sem ventos, sem definição.

Calada Podre 

- Calmaria com sol forte.

Caldinho de bebido 

- Ato de beber caldo, seja de feijão, peixe, etc...

Camaçada de pau

  - Surra.

Camisa de vento 

- Preservativo, camisinha, camisa de Vênus.

Cana do Leme 

- Pedaço de madeira utilizado pelo pescador para movimentar o leme e dar direção a lancha.

Caneco amassado 

- Pessoa corcunda.

Canjica de fora 

- Dentes de fora, estar com o sorriso aberto.

Canoa bordada

- Canoa de borda alta movida com remos de voga e utilizada por quatro pessoas.

Canoa borda lisa 

- Canoa pequena, feita de um só pau, sem bordas altas, movida por remos de pá e utilizada normalmente por duas pessoas.

Cara de areia mijada 

- Pessoa que tem manchas no rosto, geralmente marcas de varíola.

Cara de bolacha doce

- Pessoa de rosto redondo, largo.

Cara de cachorro mijando na chuva 

- Quando uma pessoa está envergonhada, sem jeito.

Carrinho de Cavalo 

- Espécie de charrete, puxada por cavalos, utilizada antigamente no transporte de passageiros.

Carro de Carretel 

- Carrinho de criança feito de madeira e carretéis.

Carro de Gancha 

- Carrinho de criança feito com duas rodas de cortiça e um bambú com um gancho na ponta.

Carro de Lata 

- Carrinho de criança feito com uma lata redonda e cheia de areia.

Carro fundo 

- Carro fúnebre.

Casá de Balão 

- Casar grávida.

Casa de Instantinho 

- Motel.

Casal Faiado 

- Casal sem filhos

Casa do Mané Perigo 

- Uma casa onde reina a bagunça, a confusão, onde está tudo fora do lugar.

Cascalças na mão 

- Pego de surpresa, em flagrante. 

" Tuninho foi pego cascalças na mão."

Castelo de Popa 

- Parte coberta na popa da embarcação.

Chamar o Hugo 

- Vomitar por excesso de bebidas alcoólicas.

Chapéu de Prensa 

- Peça de engenho de farinha usada para prensar a mandioca cevada e colocada dentro dos tipitis.

Chico Olivério 

- Pessoa mentirosa, que conta muitas estórias.

Chimarrita/Chamarita 

- Música e dança de origem açoriana, baile na roça, cantiga sertaneja e peça de engenho de farinha. 

Chumbeiro/Chumbeleiro 

- Pescador cuja função é cuidar dos chumbos das redes utilizadas nas pequenas embarcações.

Chumbo de Areião 

- Pequenos sacos de pano, cheios de areia, utilizados como peso ou chumbo nas redes de pesca.

Coberta/Coberta d'álma 

- Costume que consiste em dar as roupas do falecido (as que estão em bom estado) a uma pessoa viva para que o morto entre bem no céu.

Cobrinha de Fogo 

- Brincadeira de crianças onde fazem uma grande fila e saem correndo e brincando.

Cocho da Escorredura

- Espécie de gamela gigante usada nos engenhos de farinha.

Coisa medonha, Senhora! 

- Expressão de admiração, de surpresa.

Coisa pra bonito 

- Expressão usada pra designar coisas sem necessidade, supérfluos, quase um luxo.

Como é que pode, né? 

- Expressão usada para demonstrar admiração ou mesmo descrença, as vezes utilizada com ironia.

Consertar o peixe 

- Limpar. O mesmo que "arrumar" ou "governar ".

Contra-Proeiro 

- Pescador que rema do outro lado do proeiro e se senta logo atrás dele nas canoas de pesca.

Coração de Pomba 

- Pessoa boa, ingênua.

Cornear-se 

- Cair de cabeça, quebrar o pescoço.

Correr com os Passos 

- Acompanhar a procissão de Nosso Senhor dos Passos, uma das mais tradicionais da Ilha.

Cortar a Prôa 

- Cortar o barato, desfazer pretensões.

Cosca no lombo 

- Expressão usada pra dizer que uma pessoa está querendo apanhar, que está com coceira nas costas.

Cosquinha na lingua

- Expressão usada pra dizer que uma pessoa está com vontade de falar.

Cú-com-cú 

- Casal dormindo de costas um para o outro .

Cú-de-cachorro 

- Pessoa que não presta, que só traz problemas.

Cú de increnca 

- Pessoa brigona, encrenqueira, que só traz problemas.

Curuba do Diabo 

- Pessoa sarnenta. Também a serviço do diabo.

Cabeça de camarão 

- Diz-se de sujeito que só fala bobagem.

Cabeça de mamão macho 

- Diz-se de sujeito burro.

Cabeça dura 

- Diz-se de pessoa que não aceita opinião própria.

Cabeça de vento 

- Diz-se de pessoa esquecida.

Cabelo de fogo 

- Pessoa ruiva.

Cachorro-sem-dono 

- Diz-se de pessoa que vive abandonada, indigente.

Cair na esparrela 

- Deixar-se enganar.

Camassada-de-pau 

- Surra.

Capela-do-olho 

- Pálpebra.

Carne-de-pá 

- Diz-se de pessoa ruim, geniosa.

carcanho, Ir no 

- Diz-se de quem vai a algum lugar a pé.

Casa da mãe Joana 

- Diz-se do lugar onde há anarquia.

Casa da sogra 

- Diz-se do lugar onde todo mundo faz o que quer.

Casa do chapéu 

- Diz-se de um lugar muito longe e de difícil acesso.

Cheio de dengo 

- Diz-se de pessoa manhosa.

Cheio de não me toques 

- Diz-se de pessoa manhosa.

Cheio de nove horas 

- Diz-se de pessoa atrapalhada, complicada.

Cheira-cú 

- Diz-se de pessoa bajuladora.

Cidade dos pés juntos 

- Cemitério.

Comer até o cú fazer bico 

- Empazinar-se, encher-se de comida.

Comer enrolado  

- Engolir desaforo.

Correr a via sacra 

- Diz-se da pessoa que vai de casa em casa levando novidades.

Cortar as asas 

- Restringir as manifestações de independência.

Cú-de-cachorro 

- Diz-se de pessoa inconveniente.

Dar com os burros n’água 

- Dar-se mal numa empreitada.

Dar de langa 

- Ganhar por longa margem de pontos.

Dar duro 

- Cobrar com insistência.

Dar o fora 

- Abandonar.

Dar uma esticada 

- Dar uma chegada, dar uma passada.

Dar um guento 

- Dar um mau-jeito.

De boa mente 

- Esperar um pouco, agüentar um pouco.

De borco 

- Torcer, cair de mal jeito.

De carreirinha 

- De boa vontade.

De família 

- Que tem origem, pai e mãe, endereço fixo e é respeitado.

Deitar o cabelo 

- Fugir.

De ligeirinho 

- Dar o fora rapidamente, evadir-se.

degavarinho, Bem 

- Com cuidado, lentamente.

De jeito e maneira  

- Nem de um modo nem de outro.

De lambuja 

- Com folga adicional ou vantagem.

De mal 

- De relações cortadas com alguém

De monte 

- Em grande quantidade.

De montoeira 

- No tempo antigo.

De primeiro 

- Chegar antes que todo mundo.

Chegar primeiro   

- antecipar-se.

Derradeiro do ano 

- O dia 31 de dezembro.

De vereda 

- Direto, de uma vez só.

Diz que diz que 

- Fofoca.

Doente de família 

- Grávida.

Do sítio 

- Matuto.

Doutor da mula ruça 

- Diz-se de pessoa metida a sabichona.

Duvidar e fazer pouco 

- Ter certeza do contrário.

Dançar uma marca 

- Dançar uma música.

Dar a gola 

- Enganar, trair no namoro ou casamento.

Dar a letra 

- Dar a dica, cantar a bola, avisar, explicar.

Dar de mamar a enxada 

- Expressão usada pra designar preguiça. 

"O que o Sabino gosta mermo é dar de mamar a enxada."

Dar linha 

- Dar corda, estimular a conversa, prestar atenção.

Dar uma de bem-te-vi de igreja 

- Quando uma pessoa está se exibindo muito.

Dar uma largada  

- Dar uma cagada, evacuar.

Dar uma rata 

- Expressão usada pra dizer que uma pessoa falou ou fez uma coisa que não devia.

Daz um banho! 

- Expressão usada pra dizer que uma pessoa acertou, que foi a melhor, superior.

Dar um casqueiro 

- Não aceitar um pedido de casamento, de namoro.

Dar um jeito 

- Destroncar, torcer, dar um mal jeito.

Dar uma de João-sem-braço 

- Fingir, aquele que se faz de desentendido.

Dar um tostão 

- Bater de raspão com os nós dos dedos, joelhaço.

Dá um ar!

- Não sufoca, dá um tempo!

Dá um parecê 

- Quando uma pessoa se parece com outra. 

"Quirino dá um parecê cum Ardonso"

Debulha logo!

- Ir embora rapidamente, se mandar.

Deitar o cabelo 

- Se mandar, ir embora rapidamente.

Dente de áhio vestido 

- Dente de alho com casca, usado no bolso pra evitar mau-olhado e embruxamento.

De primero 

- Antigamente, no passado.

Derradeiro do ano 

- Fim-de-ano, passagem de ano, reveillon, último dia do ano.

"Teodoro anda meio desacorsoado."

Descontra a vontade 

- Contra a vontade, fazer uma coisa forçado.

Desertor de cemitério 

- Pessoa muito magra.

Desocupar o beco 

- Morrer.

De sóli parido a sóli murrido 

- Durante todo o dia.

Deu a casca! 

- morreu.

Deu prá minha pentelha! 

- Deu pra mim, cheguei no limite, encheu o saco.

Devoto de nossa senhora do descanço 

- Pessoa preguiçosa, vadia, vagabunda.

Devoto de são seguraço 

- Pessoa sovina.

Dia estanhado 

- Dia cinzento, sem sol, mormacento, quente.

Dibaxo da quebra 

- Trabalho pesado.

Disarrisca o meu nome do teu broco! 

- Expressão usada quando uma pessoa quer que outra lhe esqueça, que apague seu nome de seu bloco, de sua agenda.

Doença pegada 

- Doença venérea.

Dois dedos de gramática 

- Quando uma pessoa está ficando embriagada, enrolando a língua.

Dois toque

- Rapidamente, num instante.

Dotôri de falação 

- Pessoa que fala muito, que engana os outros com a palavra, políticos.

Duvide-o-dó

- Forma de duvidar bastante.

Elas por elas 

- O mesmo que: olho por olho.

Em côra 

- Sem casca, pelado.

Em derredor 

- Ao redor, em torno.

Em dois toques 

- Rapidamente.

Em meia praia 

- No meio da praia.

Em tira 

- Quebrado, estropiado, arriado.

Em caixa-prego 

- Lugar muito longe.

Encheção de saco 

- Aporrinhação, chateação.

Encher linguiça 

- Matar o tempo, enrolar.

Encostar à parede 

- Pressionar, coagir.

Escola do Balduíno 

- Lugar onde estudam os burros e analfabetos.

Fala o roto do esfrangalhado 

- Diz-se da pessoa que não assume um erro e que critica outra. 

Esperar na curva 

- Ficar na espreita para cobrar alguém.

Espichar as canelas 

- Morrer.

Em cima do laço 

- Na hora, no ato.

Estar afiado 

- Estar bem preparado ou informado.

Estar com a mula amarrada 

- Ficar emburrado.

Estar de barriga 

- Estar grávida.

Estar de boi 

- Menstruada, assistida.

Estar em papos de aranha 

- Estar numa situação difícil.

Estar frito 

- Estar em má situação, estar fodido.

És bom po fogo ! 

- Expressão usada pra dizer que uma pessoa não presta, que não serve pra nada, só pra ser queimada.

Esbudegado 

- Cansado, exausto.

Escalar 

- Ato de abrir, salgar e colocar o peixe para secar. 

" Tresontonte Rosalbo matou e escalou quaji duzentas tainha."

Escaldado 

- Queimado.

Escambau 

- Coisa indefinida, etc.

Escardadinho com banha 

- Pirão de farinha de mandioca feito com o óleo que sobrou de uma fritura.

Escola do Balduino

- Escola imaginária onde "estudaram" todos os que não aprenderam. 

"Onde aprendesse isso? Só pode ser na escola do Balduino."

Escorregador de piolho 

- Careca, calva.

Esfolar o peixe 

- Tirar o couro do cação, da arraia, etc.

Esgadelhar-se 

- Lamentar-se, reclamar muito.

Esgaziado 

- Quando o céu está aberto, limpo, sem nuvens.

Esgelho, de 

- Atravessado, enviesado. 

"O Osvaldí tá sempre me oiando de esguelho."

És o maió! 

- És o maior, o melhor, o grande.

Espera sentado por que em pé cansa

- Esperar por muito tempo

Estourar o boião 

- Fazer o acerto de contas no final do mês durante a pesca da tainha. 

"Rapaziada, amanhã vamo estourar o boião."

És um bicho! 

- Expressão usada pra dizer que uma pessoa é forte, invencível.

És um monstro! 

- Expressão usada pra dizer que uma pessoa é grande, é a melhor, é invencível.

Eu quero o meu e do Rauliô

- Expressão usada como gozação durante a repartição dos peixes na pesca da tainha, significando que a pessoa quer o quinhão dela e de outra pessoa que não trabalhou ou que não existe.

Eu se esqueci!

- Eu esqueci!

Fazer a cama 

- Denunciar, delatar.

Fechar a tramela 

- Calar a boca.

Estar com um pé na cova 

- Estar quase morrendo.

Fazer mal 

- Engravidar moça solteira.

Fala a cocoróca da canhanha,  

- Idem:...fala o roto do esfrangalhado. 

Ficar de molho 

- Estar acamado, adoentado.

Foi dijaôje ou tresontonte? 

- Foi hoje ou ontem?

Galinha de mangue

- Caranguejo.

Ir à fonte 

- Lavar roupa.

Ir à rua 

- Ir ao banheiro de rua.

Ir fora 

- Ir ao mato fazer as necessidades fisiológicas.

Jõao Bufante 

- Diz da pessoa que come muito.

Jacu rabudo 

- Pessoa folgada, que faz confusão.

Já vagi! 

- Já vai.

Jornal 

- Jornada diária.

Levar gole 

- Ser enganado.

Levar caldo

- Ser derrubado no banho de mar por uma onda ou por alguém.

Leveza na cabeça 

- Tontura.

Mais de idade 

- Mais velho, mais maduro.

Mal-agradecido 

- Diz-se de quem recebe um favor e não agradece.

Mal-de-bitaca 

- Sem dinheiro, liso, duro, doente.

Mali, mali 

- Mais ou menos.

Manteiga-derretida 

- Diz-se de quem chora com facilidade, chorona.

Mão-boa

- Diz-se de pessoa que planta e as plantas germinam bem.

Maria-mijona 

- Diz de mulher com quem se teve alguma intriga.

Meia pataca 

- De pouco valor.

Meio barro meio tijolo 

- Meio termo, mais ou menos.

Mofas com a pomba na balaia

- Ficar esperando por muito tempo.

Mulher de família 

- Mulher que deu a luz, parturiente.

Mulher da vida 

- Prostituta.

Nas antiga

- Referindo-se a tempos passados.

Na bucha 

- No alvo.

Na estica 

- Na conta certa, sem sobrar nem faltar.

Na galega 

- Sem mais nem menos, à toa, de qualquer jeito.

Na marra 

- À força.

Não acica 

- Não provoca.

"Ô instepo! Num acica essa bucica ni mim"

Não tá comendo farinha 

- O mesmo que: não está incomodado.

Não tem? 

- Vício de linguagem correspondente a "não é" ou "né".

Não fala mal de ninguém 

- Algo que funciona bem, que está bom.

Noite forrada 

- Noite sem lua.

No tempo antigo 

- Antigamente.

No tempo dos Afonsinhos 

- Acontecido a muito tempo, em época remota.

Nú em pelo 

- Sem roupas, pelado.

Numa taquarada só 

- Tudo de uma vez, numa vez somente.

Ó-lhó-lhó 

- Expressão de admiração, espanto ou surpresa.

Ônti-ônti 

- Antes de ontem.

Onde-o-diabo-perdeu-as-botas 

- Lugar muito longe.

Osso-da-fiança 

- O último osso da coluna vertebral

Qués pau, pula 

- Se queres brigar, vem.

Papa-ovo 

- Cachorro vira-latas.

Parar na maré-do-mijo 

- Parar no meio da praia.

Pau-de-lenha 

- Pedaço de madeira para fogão à lenha.

Pau-de-sabão 

- Pedaço de sabão.

Pé-de-cana 

- Bêbado.

Peru de fora 

- Penetra, pessoa que não foi convidada à festa.

Pintar o búzio 

- Fazer desordem.

Pirão-de-Nailo

- Pirão d'água.

Pudim de cana 

- Bêbado.

Pular-a-cerca 

- Ser infiel.

Rasgar-o-mapa 

- Desvirginar, deflorar.

Rigor-do-tempo 

- Desabrigo, exposto ao tempo.

Roupa-da-cabra 

- Roupa velha, surrada, para serviços de roça ou de pescaria.

Roupa-de-briga 

- Traje de trabalho.

Roupa-da-missa 

- Roupa de passeio.

Roupa-velha

- Comida feita a base de feijão e carne-seca.

Semente de galinha 

- O Ovo.

Sócio do boi 

- Pessoa que contribui para comprar o boi para a farra.

Taje tolo 

- expressão de admiração quando da decisão de outra pessoa.

Toda vida 

- Em frente e em linha reta, sem se desviar da rota.

Trigo roxo 

- Sapeca, levado, arteiro.

Uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa... 

- Expressão usada pra dizer que duas coisas são diferentes.

Umbrático 

- Que se satisfaz com a sombra, que a procura, obscuro, sombrio. Também fantástico.

Um pudê de cosa mági 

- Bastante coisa mais, muito mais coisas.

Urdideira 

- Peças paralelas e verticais, com pregos de madeira ou ganchos destinados a dispor os fios da urdidura nos teares manuais.

Urdidura 

- Conjunto de fios dispostos paralelamente no comprimento do tear e por onde passam os fios da trama.

Ursa 

- Úlcera.

Usança 

- Uso.

Uso campião 

- Usocapião.

Uns e outros  

- Indivíduo, sujeito.

Vá cagá no mato que o aribú ti pinica! 

- expressão usada pra alertar uma pessoa que ela está chateando ou incomodando.

Vaca laçada 

- expressão usada pra dizer que uma pessoa está triste, como uma  "vaca laçada".

Vai deitar (ou dormir), Vinagre! 

- expressão usada pra dizer que uma pessoa está incomodando.

Vai lhá ! 

- vá lá !

Vai posar notro lugar, aqui num tem garapuvú ! 

- expressão usada pra dizer que uma pessoa não é bem vinda.

Vai te catá ! 

- expressão usada pra dizer que uma pessoa deve ficar na sua, procurar o seu lugar, não encher mais o saco.

Vancês tudo

- Todos vocês.

Vespa d'água 

- Jet-ski.

Viu passarinho verde 

- expressão pra dizer que uma pessoa está muito feliz, alegre. contente.

Vou te dizete uma coisinha pra ti! 

- Expressão usada como alerta, como advertência.

Domínio público